I calchi linguistici nella lingua albanese. I calchi strutturali.

The essay examines the linguistic calques in the Albanian language. The rapid survey of the studies on the calque ends focusing on model language, Italian, which has been and is the most important linguistic referent for the Albanian language in regards to the coinage of numerous neologisms. Typologically the study focuses on the structural calque with specific reference to perfect structural calque and imperfect structural calque. For practical purposes, these categories are divided into derivational calque and compositional calque, both studied analytically. The specular categorical classification, in the two languages, is accompanied by the identification and characterization of the differences realization of the calque in the target language. The repeated interference of Italian (loan → calque) suggested the identification of a new type of calque.

Il saggio prende in esame i calchi linguistici nella lingua albanese. Il rapido excursus degli studi sul calco si conclude focalizzando l’attenzione sulla lingua-modello, l’italiano, che ha costituito e costituisce per l’albanese il referente linguistico più importante cui attingere per la coniazione di numerosi neologismi. Tipologicamente lo studio si concentra sul calco strutturale e si articola in calchi strutturali perfetti e imperfetti. Ai fini pratici dell’indagine, queste categorie sono suddivise in calchi di derivazione e di composizione, considerati a loro volta analiticamente. Alla classificazione categoriale speculare nelle due lingue si affianca l’individuazione e la caratterizzazione delle differenze realizzative del calco nella lingua ricevente. L’interferenza ripetuta dell’italiano (prestito→calco) ha suggerito di enucleare una nuova tipologia di calco.